作者：Myron Kimnach
翻译：Qiuhan
本文转自Qiuhan的译文卡罗拉、林赛、勃兰特的纠葛史（还有吉娃娃，删除了英文和小部分文字，点击查看原译文，如转载请参照原译文。
原版英文：下载
作者：Myron Kimnach，就职于亨廷顿植物园
（译注：Kimnach是勃兰特、墨西哥女孩、黑爪、红爪、丽娜莲、木樨景天、魔爪等许多原始种的发表人，也是’Pinky’和银星等广为人知的园艺品种的培育者，连特玉莲’Topsy Turvy’的名字也是他起的。）
（另：本文写于1980年或更早，其中的资料有一定局限性，仅供参考）
摘要：本文旨在探讨卡罗拉和其近亲林赛，二者的首次发表均基于人工养殖的植株，自然栖息地不明。近来，一些采集自墨西哥Jalisco州Volcán de Tequila的植株被认为是林赛，但由于与卡罗拉的差别及其微弱，林赛已经变为卡罗拉的异名。本文亦公布了另外一个新的变种，勃兰特，同时公开的还有它的描述以及与其他变种的主要特点。卡罗拉、林赛和勃兰特这三者的照片也被首次公开。另外，虽然有关拓跋莲的资料仍不完善，但本文认为它与前三者有紧密的关系。它们的另一个近亲是吉娃娃，原生于更北部的Sierra Madre Occidental。吉娃娃与之的区别在于更窄、更薄的叶子，更短的花梗，更密布的苞叶，花序约2-3（？），花瓣粉色。
1.卡罗拉 Echeveria colorata
1953年墨西哥的J.D. Zabaleta给伯克利分校植物园和Eric Walther寄了点景天。
其中有一个开花了，Walther叫它卡罗拉，1972年发表。
这棵卡罗拉露养在加利福尼亚大学植物园，死于1965年，但它的无性系后代可能至今还存活在其他地方。
1968年，亨廷顿植物园的工作人员Fred Boutin和Fred Brandt来到Guadalajara州的西南部地区探寻植物。
在Tapalpa的一座花园里，他们找到了很多卡罗拉，并得知这个物种来自Tapalpa以西的山上。
我1970年探访Tapalpa的时候，也亲眼见过这些植株。它们和模式标本太像了，而且都感染了一种会使叶子变色和变形的病毒，很可能是同一无性系。这种病毒并未正式被记入文献，迄今也并未验明正身，但它经常感染拟石莲属和厚叶草属的植物。
此前，卡罗拉的照片从未在文献中出现过，因此本文特别奉上Tapalpa一系的照片（图2、3）。
在Walther的概要里，他说过卡罗拉产自Michoacán，但没有其他文献能够佐证这一说法，且Walther长期效劳的 California Academy of Sciences的标本中也没有收录。
本小节大意：卡罗拉的模式标本来自Tapalpa
2. 林赛的产地之争
Walther那本发表了卡罗拉的书里也描述了与卡罗拉及其近似的另一种植物——林赛，但并没有给出这两个物种的产地。
有趣的是，Walther1950年在加利福尼亚大学的植物园里告诉我，林赛和吉娃娃都是Robert Craig和George Lindsay1939年在吉娃娃州采集到的。他说，他们在Cerocahui（Walther管这里叫”Cerocaqui”）宿营的时候，有个印第安人两手分别捧了开花的林赛和吉娃娃来拜访。Lindsay本人也谈起过相似的经历（详见Cact. Succ. Journ. Am. 15:73 1943），但并没说起当地人带来的是两种植物。而Charles Uhl告诉我，1954年的时候他给Walther花园里的一棵林赛检测了染色体数目，但Walther当时声称那棵是吉娃娃或者拓跋莲，而且就是Craig和Lindasy1939年采集到的那株。
随后，Walther在1954年将这两种植物捐赠给了加利福尼亚大学植物园，产地却被记录为Cerocahui。而1966年的International Succulent Institute listing上提供的同一无性系也继承了这个说法。
图1：Fred Brandt和勃兰特的模式标本，摄于模式标本产地。
图2：左上：卡罗拉，Boutin和Brandt的2211批标本；左下：卡罗拉（原林赛）；右上：勃兰特；右下：卡罗拉，产地Volcán de Tequila
图3：Jalisco州Tapalpa花园中的卡罗拉，旁边是非洲青锁龙属的若绿。
图4：生长在Volcán de Tequila主峰的卡罗拉。
图5：’Ruby Blush’，吉娃娃的选育种，是从1967年Kimnach和Brandt第985批标本里选育出来的。这批标本采集自吉娃娃州的Cusárare Falls。
为了探究林赛到底是不是Craig和Lindasy在吉娃娃州发现的，我给Lindsay博士写了信。他说“记不清了，反正印第安人带来不止一种。不过他第一天来的时候，带来的应该是吴钩，Walther压根没提过林赛的事儿。”
出于不明原因，Walther后来改口说林赛产地不明，不过以后肯定会被发现的。Lindsay其实也是林赛的发现人之一，所以林赛并不完全是以Lindsay命名的，而是为了感谢林赛对仙肉界做出的卓越贡献。
图6：Tequila火山的熔岩地貌，全是龙舌兰。
没有直接证据表明林赛原产于吉娃娃州，Lindsay照的图片根本就是吉娃娃。
林赛的另一个可能产地是卡罗拉的产地，因为俩很像很像的，那地方就是Tapalpa啦。Fred Boutin和我在Tapalpa以北60公里的地方确实找到了七颗，叶子和林赛一模一样，家养以后体型会变大，但花是卡罗拉的，而不那么像林赛，花瓣更黄。由于这点差异在拟石莲属同物种之间很常见，所以我认为这些植株就是林赛。
很有可能Walther那些个植株也是这地方找到的。这块火山区离Guadalajara蛮近。不过因为叶子的大小和花都不太一样，也许Walther那个模式标本是附近另一地区的植株。
林赛和卡罗拉的区别是，前者的叶子略宽一点，红爪尖更明显。种在一起的话，倒是能分别（比如图2），不过其他拟石莲属同物种之间也有这样的差异存在。所以说，以后这两种就被看成一种吧，卡罗拉是他们有效的名字，因为更符合他们的颜色（colorata拉丁词根意为有颜色的）。
本小结大意：林赛的产地谁也说不清楚，反正和卡罗拉长得很像，而且卡罗拉名字好听，那就都叫卡罗拉吧。
3.勃兰特 Echeveria colorata var. brandtii
1968年11月，就在发现卡罗拉之前，Fred Boutin和Fred Brandt正从Jalisco州的Laguna de Sayula往Tapalpa走的时候，在海拔2000多米的地方发现了一块长满了松树和橡树的多岩石地带，是景天科植物喜欢的栖息地。
惊喜的是，Brandt找到了一棵巨大的拟石莲属植物，好看得很，叶子光光的、红红的。不过仅此一棵，没有找到别的。
图7：山顶全景，远处的山谷里很多龙舌兰。
后来呢，1970年1月，我和Boutin又想去那里找拟石莲，但找了很久都没成功。这一片受到了很厉害的人为干扰，有一些当地人的小屋就在几码之外，树都被砍了生火，地貌受到严重侵蚀。也许这种植物虽然原产于此，但野生植株已经都被人毁了，又或者我们发现的植株是这些人有意种在这里的，并不是原产于此。
更有可能是，这种植物长在远处的悬崖上，是风把种子吹过来的。所以我们赶快去爬山，披荆斩麻！系统地筛查过悬崖之后，我们找到了一些很有趣的多肉，但没有我们想要的。
就算产地不明，甚至都不知道有没有其他植株，这棵的独特性是毋庸置疑的。另一方面呢，它和卡罗拉的关系也很近，似乎最好是定为卡罗拉的变种存在。它和原变种的区别是更长的条状叶子。二者的共同点是红色在叶缘和尖端更明显，随着光照和水分的变化而呈现不同的外貌，冬天的时候颜色最重。
新变种的颜色和较大的体型无疑会让它在园艺界广为流行。它在亨廷顿的热带沙漠花园里长得很好，甚至可以无损忍受零下4度的低温。它可以通过分头繁殖，新叶子也很好叶插，但老叶子可能只发根不长小苗。
这个新变种以它的发现者Friedrich K. Brandt命名，这个人是亨廷顿植物园的老大，参与了很多勘探活动，会讲西班牙语，会修机器，对收集植物的热情极高，贡献很大。
本小节大意：勃兰特还是不容易和卡罗拉搞混的（虽然本小节好像主要不是在讲这个）。
图8：吉娃娃，Craig和Lindsay 1939年在吉娃娃州照的
4. 卡罗拉的鉴别
卡罗拉（根据Walther的描述）
有丛生倾向，茎部5-9cm长，草本；莲座13-34cm宽，40-75片叶子；
叶卵形、倒卵形或线形，有尖，5-16cm长，3-5cm宽，0.5-2cm厚，上表面可凸可凹，淡蓝色-蓝绿色，叶缘和叶尖多少会发红。
花序25-75cm长，基部约4-6mm直径，顶部3-4mm直径，越靠近顶部越红，而不是蓝绿色；苞叶相距1-2cm，卵形-椭圆形，有尖，10-18mm长，4-5mm宽，约2mm厚，蓝白色-淡红色；上有2-3根蝎尾状聚伞花序，5-17cm长，小苞叶线形或卵形-三角形，3-5mm长。
每根蝎尾状花序上4-12朵花；花梗5-13mm长，直径小于1mm；萼片不等大，卵形-三角形，1-4mm长，绿色或棕红色，紧贴花瓣，顶部可能张开；花冠瓮型，10-14mm长，基部6.5-8mm直径，顶部4-6mm直径；花瓣卵形-椭圆形，顶部有尖或钝圆，10-14mm长，3-5mm宽，外表面的基部红色或橙色，顶部黄色或淡橙色，内部黄色微微带红；蜜腺椭圆形或半月形，淡黄色；雄蕊的花丝扁平，淡黄色；花药椭圆形，0.5-1mm长；雌蕊5-7mm长，基部5-6mm厚；花柱2-3mm长，绿色-黄绿色；单套配子内染色体n=27.
染色体是康奈尔大学的Charles Uhl教授鉴定的。
图9：Craig和Lindsay搞到的那棵吉娃娃的花。
图10：勃兰特，花序和花
另：各变种的特征
叶子椭圆形，5-9cm长的，是卡罗拉。
叶子线形-椭圆形，14-16cm长的，是勃兰特。
图11：卡罗拉及其变种的花。1是勃兰特，2是卡罗拉（Boutin和Brandt的2211号），3是卡罗拉（以前被当做林赛发表的那一棵）。1:1。绘图者：Lisa Pumpelly，1977年。
吉娃娃和卡罗拉的区别在于，前者的叶子更小、更窄、更薄，花序只有25cm，2-3根，底部的苞叶挨得比较近，花瓣的外表面是粉色的，n=26,50。而卡罗拉呢，叶子更大更厚，花序能有35-37cm，1-2根，底部的苞叶距离较远，花瓣外表面是红黄二色，n=27。虽然长得很像，这两个分类单元之间的差异目前还是足够单立门户的。